Nereden duydun Çeviri Portekizce
432 parallel translation
Sen nereden duydun?
O que sabes sobre isso?
Bu ismi nereden duydun?
Onde ouviu esse nome?
Tüm bunları nereden duydun?
Onde é que ouviste tudo isso? Ora!
- Bunu nereden duydun?
- Onde ouviste esse nome?
- Bunu nereden duydun?
- Onde ouviste isso? - Disse-o Moisés.
Çok doğru. Plak şirketini nereden duydun?
Como sabia sobre a companhia de discos?
Bu altın ve gümüş madenlerini nereden duydun?
- Nunca. Onde ouviu falar deste ouro e prata?
- Bunu nereden duydun?
Onde ouviste isso, Rock?
Şu "savaş kahramanı" hikayesini nereden duydun?
Que foi aquilo de "Herói"?
Teğmen bu emri nereden duydun?
Onde ouviu essas ordens, Alferes?
Nereden duydun?
Onde é que o aprendeste?
Bu ismi nereden duydun?
Onde ouviste esse nome?
Bunu nereden duydun acaba?
Onde terás ouvido isso?
Nereden duydun onu?
Onde ouviste isso?
Nereden duydun?
Onde ouviu isso?
Bunu nereden duydun?
Onde ouviste dizer isso?
- Bunu da nereden duydun?
- Quem lhe diria isso?
Bunu nereden duydun?
- Onde ouviste isso?
- Nereden duydun?
- Como é que sabe?
- Nereden duydun?
- Como é que sabem disso?
- Bizi nereden duydun?
- Ouviram como?
Bunu da nereden duydun?
Onde ouviu isso?
- Bu peri masalını nereden duydun?
Quem te contou essa história?
O kelimeyi nereden duydun?
Onde ouviste essa palavra?
Nereden duydun?
Como soubeste?
Seni küçük solucan. Desmond olayını nereden duydun?
Como soubeste do Desmond?
Böylesine korkunç bir hikayeyi nereden duydun?
Onde ouviste essa historia?
Onu nereden duydun?
Onde ouviu isso!
- Bunu da nereden duydun?
- Onde ouviu isso?
Nereden duydun bilmiyorum.
Nem sei onde ouviste isso.
- Bunu nereden duydun, hayatım?
- ¿ De onde tiraste essa ideia?
Bunu nereden duydun?
Como sabias?
- Sen o kelimeyi nereden duydun?
- Onde é que ouviste essa palavra?
Bunu nereden duydun bilemiyorum, Ray.
Não imagino onde é que ouviste isso, Ray.
Nereden duydun bunu?
Onde ouviste isso?
Tanrım, bu lafı nereden duydun?
- Meu Deus, onde ouviste isso?
Hikâyeyi nereden duydun?
Como soube dessa história?
- Shawn, sen bu ismi nereden duydun bakayım?
- Shawn, quando tu ouviste este nome?
Nereden duydun?
Onde ouviu falar disso?
Nereden duydun bunu?
Como sabias disso?
- Nereden duydun bunu?
- Onde ouviste isso?
- Nereden duydun?
- Onde é que ouviu isso?
- Nereden duydun bunu?
- Onde você ouve isto?
Nereden duydun?
Onde a ouviste?
Bu adı nereden duydun?
Onde ouviste isso?
- Bunu nereden duydun?
- Onde aprendeu essa?
Sen gerçek bir kahramansın, Leary değil. - Nereden duydun bunu?
- Onde soubeste isto?
Bunu nereden duydun?
- Como é que sabe?
- Bu saçmalığı da nereden duydun?
- Fora, Holmes!
Nereden duydun bunu?
- O que é que tenho lido?
Dedikodular duydun. Nereden?
Ouviu insinuações.
duydun mu bunu 28
duydun mu 1424
duydunuz mu 459
duydun mu beni 209
duydun 82
duydunuz 53
duydunuz mu beni 21
duydun beni 20
duydun işte 23
nerede yaşıyorsun 103
duydun mu 1424
duydunuz mu 459
duydun mu beni 209
duydun 82
duydunuz 53
duydunuz mu beni 21
duydun beni 20
duydun işte 23
nerede yaşıyorsun 103
neredesin 2085
nerede yaşıyorsunuz 33
nerede oturuyorsun 94
neredesin sen 33
nerede 4371
neredeyiz biz 73
nereden 256
neredeydin 834
nerede kalmıştık 239
neredesiniz 293
nerede yaşıyorsunuz 33
nerede oturuyorsun 94
neredesin sen 33
nerede 4371
neredeyiz biz 73
nereden 256
neredeydin 834
nerede kalmıştık 239
neredesiniz 293
nereden geliyorsun 129
nereden biliyorsun 934
nerede o 1480
neredeyim 174
nerede kaldın 193
nereden buldun 91
neredeyse 363
neredeyim ben 198
neredeyse bitti 135
nerede buldun 38
nereden biliyorsun 934
nerede o 1480
neredeyim 174
nerede kaldın 193
nereden buldun 91
neredeyse 363
neredeyim ben 198
neredeyse bitti 135
nerede buldun 38