Просто ненавижу Çeviri Portekizce

Мне больно, а я это просто ненавижу.

Estou a sofrer, detesto isto!

- Хлам! Я просто ненавижу...

- Oh, detesto isto.

Есть вещи, которые я просто ненавижу делать сама.

Há coisas que eu não gosto de fazer sozinha.

Иногда я просто ненавижу тебя.

Há alturas em que te odeio.

Я просто ненавижу свою одежду.

Sabes, odeio a minha roupa.

Просто ненавижу это.

Eu odiei fazê-lo.

Просто ненавижу я это.

Detesto isto.

Я не просто ненавижу этого человека - я ненавижу всех людей.

Não odeio apenas este homem, mas todos homens!

Просто ненавижу!

Detesto mesmo.

Ну да, я ее просто ненавижу.

Sim, mas eu não gosto dessa.

Он полная противоположность того, что я просто ненавижу.

Ele é precisamente o contrário de tudo que eu detesto.

Я просто ненавижу всех этих отвратительных... псевдо-богемных неудачников.

Só detesto estes pseudo-artistas extrovertidos, detestáveis e falhados.

Я просто ненавижу себя!

Odeio-me!

- Просто ненавижу дешевую одежду.

- Eu detesto roupas baratas.

я просто ненавижу видеть людей, страдающими... так что я подумал, почему не посмотреть на вещи в перспективе и помочь, ну ты понимаешь?

Eu odeio ver a pessoa sofrendo por isso, pensei por que não ver a coisa doutro modo, e ajudar, sabe?

- Тихо, тихо. - В глубине души каждым фибром моим я просто-напросто ненавижу тебя!

- Mesmo no fundo no meu estômago, com cada centímetro meu, eu pura e simplesmente odeio-te!

Да, я просто ненавижу этих придурков.

- Estou, mas odeio esses babacas.

Кошмар, правда. Я себя просто ненавижу иногда.

Deus, devo parecer o diabo às vezes.

Ну, я-то точно готов надрать кому-то зад. Вот что я тебе скажу - я просто ненавижу этих выродков.

Estou pronto para rebentar alguém.

Все нормально. Извини. Просто ненавижу морские путешествия.

Desculpa, é só que odeio estes cruzeiros.

Я просто ненавижу проигрывать и у меня нет куш-бола, и я подумал, что ты больше не захочешь со мной водиться!

É que eu odeio perder e não tenho uma koosh ball e pensei que não ias querer andar mais comigo.

Просто ненавижу любую хрень, из-за которой нужно напяливать всё это снаряжение.

Só detesto as tretas que temos de passar... com todo o equipamento.

Ну все таки, типа я их просто ненавижу, или потому что мне их рожи космогоблинские не нравятся?

Sim, mas mato-os porque os odeio ou porque não partilho os mesmos valores que eles?

Иногда я просто ненавижу клятву Гиппократа.

Por vezes, odeio o juramento de Hipócrates.

Я просто ненавижу плавание.

Detesto nadar.

Иногда я просто ненавижу свою работу.

Há dias em que eu, realmente, odeio este trabalho.

Просто я тебя ненавижу!

Detesto-te!

Просто я ненавижу, когда меня обманывают!

Mas não gosto que me mintam.

Господи, я просто его ненавижу.

Deus, eu o odeio.

Сегодня к жизни относятся просто. Если что-то не нравится, сразу бросают. Быстрые свадьбы, быстрые разводы - ненавижу это!

Hoje em dia as pessoas julgam que se fazem algo e não gostam, basta acabar com tudo.

Ненавижу когда мне просто передают трубку.

Detesto que me passem o telefone.

Ну, я просто не знаю, что я ненавижу больше :

Não sei o que mais detesto.

Я ненавижу людей, которые встают на движущуюся дорожку и потом просто стоят.

As outras pessoas que detesto são aquelas que chegam à passadeira e que depois param.

Хоть я его и ненавижу сейчас, костюм просто потрясный.

Embora eu deteste aquele homem neste momento... Tenho que dizer que adoro aquele fato!

Просто... ненавижу сюрпризы.

É que eu... detesto surpresas.

Просто они... - Ненавижу.

- Detestaram.

Просто стала тем, кого ненавижу :

Destruí tudo, sendo aquilo que detesto :

Я просто... ненавижу мякоть.

É que... detesto polpa.

Ну, просто... Ненавижу такие ситуации.

É uma daquelas situações que detesto.

Послушай, Бэтти Энн, я ненавижу, когда меня разыгрывают, но, но... Это просто вроде - это не очень искусно.

Oiça, Betty Ann, não quero ser um desmancha-prazeres, mas... mas... se isto é algum esquema para tirar partid... não é muito subtil.

Я просто хочу сказать, что не злюсь и уж, конечно, не ненавижу тебя.

Só quero dizer que não estou zangado contigo e que não te odeio.

Половину времени я его просто ненавижу.

Não seja ridícula!

Просто заебись как ненавижу тебя не ненавидеть.

Idiota. Foda-se, odeio não te odiar.

Обычно я ненавижу стихи... но мы учили эту поэму на уроке английского... и я решил выучить её наизусть... ну, просто когда мне будет скучно.

Geralmente, odeio poesia. Nós aprendemos este poema na aula de inglês, e eu decidi memorizar o poema todo. Tu sabes, para quando for entediado.

То есть, вы двое постоянно кричите друг на друга и... — Предполагаю, что вы его просто ненавидите... — Я его не ненавижу.

Eu pergunto isso porque vocês andam sempre às turras e deduzo que o odeie.

- Просто я ненавижу свидания вслепую.

Detesto encontros às cegas.

И я просто ненавижу это в тебе. Знаю.

Eu sei.

И я ненавижу эту машину, ненавижу твою рубашку, и я-я просто..

Detesto esta canção, detesto este carro, detesto a tua camisa, eu...

- Я просто хотела сказать, для протокола, я ненавижу переход на летнее время.

- Aqui vamos, dez segundos, nove...

Просто я ненавижу инфекцию.

Mas odeio infecções.

Я не ненавижу тебя, просто устал от твоего юмора.

- Não te odeio. - Estou só cansado do teu humor.